>  >  > Cellstar【AR-353GA+CSD-500FHR+GDO-06+GDO-05】レーダードラレコセット!セルスター ワンボディー型GPSレーダー探知機 アシュラ≪AR353GA≫【2016年モデル】(送料無料/沖縄離島除く) 2016年モデル CORE601 汎用 ノートPC

【こだわりの商品】Cellstar【AR-353GA+CSD-500FHR+GDO-06+GDO-05】レーダードラレコセット!セルスター ワンボディー型GPSレーダー探知機 アシュラ≪AR353GA≫【2016年モデル】(送料無料/沖縄離島除く) 2016年モデル CORE601 汎用 ノートPC

Cellstar【AR-353GA+CSD-500FHR+GDO-06+GDO-05】レーダードラレコセット!セルスター ワンボディー型GPSレーダー探知機 アシュラ≪AR353GA≫【2016年モデル】(送料無料/沖縄離島除く) 2016年モデル CORE601 汎用 ノートPCの最新アイテムを通販!

別に「最近つまんなくて」とか「体調が悪くて」と言う話ではなく。XD



東京碎片で、TOPVALUや無印、ユニクロなどの服について触れたところ、常連さんのコメントに出てきたのがこの言葉だった。

【引用】
…在德國住的時候,我喜歡簡單+低調,已經討厭被當作稀有的亞洲人瞧了,所以服裝不能太怪…
(大意:…ドイツに住んでいた頃はシンプルで「低調」(な服)を好んで着た。ただでさえアジア人は珍しく、好奇の目で見られるのがイヤだから、服装もあまり変に見えないものを…)というような意味でしょう。たぶん。

この言葉、前にどっかで見たぞ?と思ったら、北京語通訳者の銭衝さんが紹介していた。基本的には「控えめ」という意味だが、最近では「シブい」とか「クール」とか「涼やか」とか「ちょいとニヒル」とか、とにかく暑苦しさを感じさせない大人の雰囲気(太字引用)---というようなイメージも表すらしい。
(関係ないが、彼のブログに出ていた曲、白氏あたりならカラオケで歌ったことなど、あるのでわ?)

ほお、と感心しつつ拝読したもんだが、実際の使用例を見たのは初めてだ。なるほど。無印良品などのスッキリとプレーンなデザインはそれこそ「低調」と言い表せるのだろう。台湾の無印のサイトにも、ブランドを語る言葉として出てくる

だが、日本語の「低調」はまず良い意味では使われないので、日本語アタマのままで読むと少々戸惑うことになる。たとえば中国のニュースサイトで見つけた「中国女排的“低调”」という記事。パッと見、つい「中国女子バレーの成績が低迷している」と解釈してしまうが、記事の内容は「優勝した中国女子バレーチームが北京に凱旋した時、さして誇らしげな表情も見せず謙虚にインタビューにこたえた」とむしろ褒める内容である。

ここで改めて中国語の「低調」が気になった。というのは、「控え目」や「謙虚」という態度が、もともと中華圏で褒める対象だったとは考えがたいからだ(笑)。

手元の電子辞書[小学館日中辞典1992年版]には、
・低調である。控えめである。

としか載っていないので、さくらやへ行ったついでに店頭にディスプレイされている電子辞書キャノンG90を操作して、ざっと調べてみる。この機種はコンテンツが多い上に複数の辞書を横断検索できるので便利だ(じゃ買えよXD)。

[大修館 中日大辞典]
・低調。無気力である。

[講談社 中日辞典]
・柔らかい論調。
・沈んだ口調。

[大修館書店 中国語 新語ビジネス用語辞典]
・低姿勢。控えめ。
・落ち着きのある。地味な。

[現代中国語新語辞典]
・対応や性格が控え目。

【本商品エントリーでポイント9倍!】RESPO レスポ エンジンオイル F-TYPE Turbo REO-4.5FT 100%化学合成 SAE:10W-40 API:SM相当 内容量4.5リッター 究極のターボ水平対向エンジン専用オイル! レヴォーグ WRX S4等 【当店在庫あり即納!!】【送料無料!!カードOK!!】 K-PRODUCTS エストレヤ 旧品番,【TAKE OFF -テイクオフ- 】ブレーキローター&ドラムカバーセットN BOX/NBOXカスタムJF1/JF2ターボ車用 BACK YAMAHA メッキ,【送料無料】AR-373GS レーダー探知機:セルスター 10800円(込)以上送料無料 ドレスアップ レーダー探知機 [塗装済み],アルミスロープ 122×70cm アルミニウム スロープ 折りたたみ アルミランプ アルミラダー 車椅子 車いす 車イス 台車 段差解消【送料無料】###スロープZAP240☆### ゼウス 【エクストレイル】 送料無料,【送料無料・3ポイント倍!】コムテック レーダー探知機オプション OBD2接続アダプター OBD2-R2 送料無料 GPS&レーダー探知機 3ZR-FAE用,NeXTeC(ネクステック) レーダー探知機 NX-R101 NX-R101 【送料無料】【新品・未開封】 シフト 超薄型 トランクタイプ,【ENDURANCE】CB400SF/SB(07.12~14.2) タンデムグリップ付きリアキャリア CAR_ 004CB_ 【送料無料】 スーパーカブ110PROにも適応 【代引き/法人後払い/コンビニ手数料0円】 前期型エアロパーツ,Beat-Sonic サウンドアダプターHSA-11 1個 3,240円以上ご購入で送料無料! 4.0インチ液晶搭載 カーパーツ 【送料無料】,レガシィ アウトバック BS系 スバル リア エンブレム下 ガーニッシュ メッキ カバー バンパー グリル バック トランク カバー 保護 カスタム パーツ 外装品 SUBARU LEGACY OUTBACK【即納】 【4月30日まで300円OFFクーポン配布中!】【送料無料】レガシィ アウトバック BS系 OUTBACK 3代目 DBA-BS9ドレスアップ 外装品 保護 専用設計

【エルグランド】純正 PE52 フロントクロームプロテクター パーツ 日産純正部品 ELGRAND オプション アクセサリー 用品 GPS&レーダー探知機 KR レイル,【送料無料】 Mobil1 モービル1 エンジンオイル 0W-40 4L SN Ultimate Performance 0W40 送料無料。 関東より出荷。兵庫~青森は出荷翌日着(目安) 高性能化学合成エンジンオイル 15W-50 沖縄除く) 4型,CELLSTAR■GPSレーダー探知機 AR-W51GA■新品未開封【即納】 【あす楽対応】代引き手数料250円!クレジット決済可!【0824楽天カード分割】 互換 30プリウス/プリウスα/アクア/アルファード/ヴェルファイア用10P05Nov16 DAA-ZVW40W/41W,【本商品エントリーでポイント5倍!】AC DELCO ACデルコ LN3 欧州車用バッテリー 【BMW E46 E90 R56MINI E40 E85 アウディA3 A4 A6 サーブ9 5 VW ゴルフ5 6 プジョー308 407 ボルボ850 940 C30 S60 XC70 ベンツW201 W168 169W245W124 W210 W463】 【当店在庫あり即納!!】【送料無料!!カードOK!!】 CUSCO メーカー3年保証 【KK9N0D18P】,【車高調キット/オプション】 テイン EDFC ACTIVE PRO 本体+モーターキット+GPSユニットセット [TEIN] 【車高調と同時購入で送料無料!】【車高調キット/オプション】 磨き アルパインスターズ HIDキット,NEW! セルスター AR-363GM +CSD-600FHR +GDO-07 +GDO-10 ドラレコ パーキングモード電源コードセット(常時電源コード) 駐車監視 選べる特典2個付き GPSレーダー探知機 ミラー OBD2対応 【RCP】 P20Aug16 NEWモデル ドライブレコーダーセット特典:おまけ2個、取付ハンドブックあり2016年モデル メーカー3年保証 (RS510) F07 Motor,Cellstar【AR-353GA+CSD-500FHR+GDO-06】レーダードラレコセット!セルスター ワンボディー型GPSレーダー探知機 アシュラ≪AR353GA≫【2016年モデル】(送料無料/沖縄離島除く) 2016年モデル セルスター 23:59まで パッド付,FreeM フリーム BRAVE リブプロテクター ベスト カーボン レーシングカート用【smtb-f】

モンスタースポーツ スポーツマフラー スズキ スイフトスポーツ ZC32S用 (241590-4850M) 【送料無料】MONSTER SPORT 【送料無料】 ターボメーター (北海道,【送料無料】 300Wハイパワーモデル 倍速空気重点 ツインピストン エアーコンプレッサー 0355 ( RB-8/フォーミュラRB8 (ダクト付,Cellstar【AR-363GM+RO-116】特典付!OBDIIアダプターセット!セルスター ミラー型GPSレーダー探知機≪AR363GM≫【2016年モデル】(送料無料・沖縄離島除く) 2016年モデル ZERO 消棒レスキュー ●コムテックOBDII対応GPSレーダー探知機ZERO802V+OBD2-IMセット,【楽天ポイント2倍!・送料無料(一部離島除く)】ユピテル(YUPITERU) OBD接続アダプター OBD12-RP *送料 N-ONE 3ポイント倍!】,ユピテル 2点セット 『GPS レーダー探知機 (GWR103sd) スーパーキャット Super Cat +OBDIIアダプター(OBD12-M III)』 Yupiteru ユピテル [カーレーダー セット商品 OBD2 カー用品 OBD12-M3 obd2]【RCP】 365日毎日営業中のホームセンターセブン 7 ●コムテックOBDII対応GPSレーダー探知機ZERO302V+OBD2-IMセット エンジンスターター インナーサイレンサー,メルセデス ベンツ フロント ブレーキローター 2枚セット W638.Vクラス マイレ製【あす楽】 ☆ MEYLE (マイレ) ☆ 2701-0191 models) 【RCP】,ドライカーボン製パネル! スバル レヴォーグ 【LEVOGE-VM型】XV【D型以降】フォレスター【D型以降】フロントパネル2点セットst152 東レ製カーボン製法で作成したドライカーボンパーツ高級感UP間違いなしです!!完全弊社オリジナル商品!レヴォーグ【A型以降】XV【D型以降】フォレスター【D型以降】

DIXCEL ブレーキディスク SDタイプ SD3714055S 全てのドライバーに味わって頂きたい、スリットローターでのブレーキング性能を! D2S ミニバンフロントリップシリーズ80系ヴォクシー 高画質防水/防塵公式直営店,ハマーH2 LEDパークシグナルランプ スモーク 03y~

新品登場超極圧潤滑剤NASKALUB(ナスカルブ) 4L(液体)102 超高性能潤滑剤化研産業話題の強力潤滑剤同等品。 雨でも落ちにくく効果長持ち金属摩耗に強い H4 バルブ ハイゼットトラック,【10系FJクルーザー】輸出仕様純正フロントグリルブラック色 [普通郵便不可][170cmサイズ]

【お取り寄せ】Panasonic 55D23L(FE)パナソニック【希望者に【希望する】で廃バッテリーの送料も含む回収無料!(沖縄/離島を除く)(沖縄/離島を除く)】 【お取寄せ商品キャンセル不可】【希望する】で廃バッテリーの送料も含む回収無料!(沖縄/離島を除く) ガソリン車専用 アシュラ≪AR303GA≫ ZERO GReddy(トラスト) エンジンオイルシリーズF3 10W-40 4L RANCHORS9000XLショックアブソーバー 【送料無料】 80ヴォクシー専用設計エアロパーツ!純国産のハイクオリティ!純正品を凌ぐ高フィット! セルスター AR-383GA 選べる特典2個付き GPSレーダー探知 OBD2対応 ワンボディ 2016年 CELLSTAR ASSURA 【RCP】 02P01Oct16 在庫有り 即納特典:おまけ2個、取付ハンドブックあり2016年モデル メーカー3年保証 ≪田中商会 ハーレーパーツ GHA-001 【送料無料】 ユピテル GPS内蔵 レーダー探知機 Super Cat GWR303sd Yupiteru [カーレーダー カー用品 車用品]【RCP】 365日毎日営業中のホームセンターセブン 7 (TOMMYKAIRA/トミーカイラ) トヨタ C26セレナ前期

  • ★SilkBlazeシルクブレイズ★マフラーカッターオーバルタイプ(シルバー)200系ハイエース専用 SilkBlazeマフラーカッターオーバルタイプ(120mm×80mm)200系ハイエースノーマルバンパー専用設計高品質オールステンレス
  • Cellstar【AR-353GA+CSD-500FHR+GDO-06+GDO-05】レーダードラレコセット!セルスター ワンボディー型GPSレーダー探知機 アシュラ≪AR353GA≫【2016年モデル】(送料無料/沖縄離島除く) 2016年モデル
  • メルセデスベンツ Cクラス W203 フロントグリル 銀 (シルバー) C180 C200 C230 C240 C320 C32AMG
  • 【セット割/10%OFF!!】トヨタ シエンタ170系 サイドミラー ガーニッシュ & ドアノブ カバー ガーニッシュ 外装メッキパーツ 2点セット / カスタム ドレスアップ ガーニッシュ アクセサリー ドアノブ アウタードア / TOYOTA Sienta 専用設計【即納】 【4月30日まで300円OFFクーポン配布中!】【送料無料】トヨタ TOYOTA ガーニッシュ カスタム パーツ 外装品
  • ATLAS BX/アトラス【M-42R(B20R)】カーバッテリー(アイドリングストップ車用バッテリー)M42R 店内複数エントリーポイント最大22倍のチャンス!店舗内バナーをクリック!4/25 23:59まで
  • CUSCO(クスコ) タワーバー・オーバルシャフト デミオ DJ5FS 1.5Lディーゼルターボ FF 6MT車 (フロント) 必ず納期確認して下さい
  • Cellstar【AR-353GA+CSD-500FHR+GDO-06+GDO-05】レーダードラレコセット!セルスター ワンボディー型GPSレーダー探知機 アシュラ≪AR353GA≫【2016年モデル】(送料無料/沖縄離島除く) 2016年モデル
  • ROWEN RR リアウィング スタンダードモデル(FRP) 素地 トヨタ プリウスGs ZVW30用(1T001R20)(TOMMYKAIRA/トミーカイラ) 【送料無料】ロエン ECO-SPO Edition エアロ
  • セキュリティ搭載レーダー探知機 RS-510 レーダーとセキュリティが1台に!
  • スズキ アドレスV125【CF46A】外装カウルセット 3点 黒【ブラック】【AddressV125/G】【塗装済】【外装セット】 バイクパーツセンター 他店圧倒!!5000円以上お買い上げで送料無料!バイクパーツの事ならパーツセンターへ♪
  • 【ホンダ】【2015年 PCX PCX150】フロアパネル  08F72-K35-J00【HONDA】 ★送料540円★
  • Cellstar【AR-353GA+CSD-500FHR+GDO-06+GDO-05】レーダードラレコセット!セルスター ワンボディー型GPSレーダー探知機 アシュラ≪AR353GA≫【2016年モデル】(送料無料/沖縄離島除く) 2016年モデル
  • 【カードOK】【店内全品P2倍セール中!!】A52 GPSレーダー探知機 OBDII接続対応 Super Cat(スーパーキャット) Yupiteru(ユピテル)【取寄商品】【02P03Dec16】
  • 【着後レビューでクーポン】追加メーター オートゲージ 油温計 52Φ 車用メーター 日本製 モーター エンジェルリング スモークレンズ ホワイト/アンバーLED 車 ドレスアップ 送料無料 【送料無料】オートゲージ 油温計 52mm ★ 86/フェアレディZ/GT-R/スカイライン/CR-Z/ロードスター/BRZ/WRX STI/スイフトスポーツ
  • 【送料無料】HID ヘッドライト 35W/D1C 純正交換用バルブ D1S/D1R対応選べるケルビン数@純正HID交換バルブD1C 【送料無料】純正交換用バルブキットD1C(D1S/D1R兼用)バルブの左右ペア !
  • Cellstar【AR-353GA+CSD-500FHR+GDO-06+GDO-05】レーダードラレコセット!セルスター ワンボディー型GPSレーダー探知機 アシュラ≪AR353GA≫【2016年モデル】(送料無料/沖縄離島除く) 2016年モデル

  • ・調和がとれていない。友好的でない。

    ついでに極めつけの[角川書店 中国語大辞典]
    ・低い調子(何だそれは?)
    ・低調。高調に対し。(日語)
    ・おだやかな論調や元気のない論調。

    「クール」「シブい」などの積極的なほめ言葉のニュアンスは、収録されていない。割と中立的な意味合いの説明に混じって、日本語の「低調」に近い意味も載っている。元々はそれほど褒められたニュアンスの言葉ではないと思えた。それに、最近の用例にも「調和がとれていない」「友好的でない」とネガティブな意味があるようだ。

    つまり中国語の「低調」には、相反するニュアンスが同居し始めているということになる。

    だとすればちょっと面白い。「低調」という一語の内部で、意味の勢力争いが起こりつつあるわけだ。当面は前後の文脈で判断、ということになるだろうが、「クール」と「地味」を同じ言葉で表現し続けるのも、ちょっと苦しい気がする
    2017-06-25

    品質が完璧Cellstar【AR-353GA+CSD-500FHR+GDO-06+GDO-05】レーダードラレコセット!セルスター ワンボディー型GPSレーダー探知機 アシュラ≪AR353GA≫【2016年モデル】(送料無料/沖縄離島除く) 2016年モデル CORE601 汎用 ノートPC

    。ゆくゆくは新しい言葉をつくるか、古い言葉を掘り起こして「意味の住み替え」が起こるかも知れない。その時、「低調」という言葉に残されるのはどちらの意味なのか。何年後のことかわからないが、興味深い。
    ■ [PR]
    by uedadaj | 2006-11-08 12:12 | | Comments(7)
    Commented by 銭衝 at 2006-11-08 13:27 x
    「控え目」や「謙虚」という態度が、もともと中華圏で褒める対象だったとは考えがたい>わはは、確かに(^^)。
    でも、中国人、特に“知識分子”に「中国人の美徳って何?」と聞くと、たいがい“講究含蓄”って言うんですよね。近現代の過酷な歴史の荒波でずいぶん洗い流されちゃってますが、ときおりそれを体現している“文人”にお会いすることがあります。そんな時はとても救われる思いがします、はい。
    Commented by uedadaj at 2006-11-09 00:37
    お^_^さっそくのご来訪ありがとうございます。
    「講究含蓄」ですか。私の勝手なイメージで言うと、
    ドラマ「大地の子」で朱旭さんが演じた主人公の義父のような人が連想されます。
    洗い流されちゃってますかね、やっぱり。
    Commented by 小學生 at 2006-11-10 01:56 x
    說「講究含蓄」也對
    但我覺得更貼切的approach可能是中國自古以來的官場文化或生存哲學吧,「行事低調」是非常重要的
    至於服裝用到「低調」一詞,則是源自fashion常用的英文語匯了
    Commented by 小學生again at 2006-11-10 02:02 x
    我寫錯字了,是「詞彙」才對 =_=::
    Commented by uedadaj at 2006-11-13 11:18
    其實我電腦的輸入系統上,每次打就打成「詞匯」,
    這個系統應該是根據簡體字做出來的。-_-

    對行事低調一詞來說,「行事」「低調」都在日文就有
    寫法一樣卻意思不一樣的詞彙,
    日本人比較容易引起誤會吧。
    Commented by baijinghy0527 at 2006-11-14 22:16
    白氏こと、小白でございます。

    しまつた、梁詠琪、ノーマークであった。(基本的に一緒にカラオケに行く子達、GiGiの歌、歌わないんだよなあ。 新譜よさ気。要チェックですな)

    十八番はサザンの「低調言葉にご用心」<深い意味なし。

    相変わらず日本語と中国語の同じ漢字でも持つニュアンスの微妙な違い
    勉強になりますた!
    Commented by uedadaj at 2006-11-15 19:00
    ジジイはノーメーク、否ジジはノーマークでしたか。
    それは残念(もっともわしゃ全然聞いとらんが)
    それはともかく、低调は今後結構お目にかかる言葉な気がします。^_^
    {yahoojp} {uedadaj.exblog.jp} nt11-myp01-gui-956